Kláštor Sümela - východné Turecko

@nalim
Tiež som si to všimol :-( Keď človek vidí takéto "fundované" informácie, začína brať autorov so značnou rezervou...

Ak išlo o výraz prekladaný z angličtiny, asi to bolo "greek orthodox monastery" - čo by znamenalo "grécky pravoslávny monastier" - predpokladám, že tým chceli domorodci zdôrazniť, že je to kláštor [b]gréckej[/b] pravoslávnej cirkvi, lebo pravoslávnych cirkvi, chápajte ako miestnych, je veľa - ruská, srbská, konštantinopolská ... . V pravoslávnom svete sa národnosťou rozlišuje typikon kláštora alebo miestnej cirkvi, zvyky, tradície. Na to zrejme chceli dotyční, s ktorými prišli/prišiel tento cestovateľ/lia do kontaktu poukázať. To, že si to my Slováci prekladáme po svojom je naša neznalosť tohto kresťanského sveta. Nie vždy to je zámer. Ale ja sama nepoznám správny anglický preklad gréckokatolíckej cirkvi, ktorú by cudzinec správne pochopil.

Ak išlo o výraz prekladaný z angličtiny, asi to bolo "greek orthodox monastery" - čo by znamenalo "grécky pravoslávny monastier" - predpokladám, že tým chceli domorodci zdôrazniť, že je to kláštor [b]gréckej[/b] pravoslávnej cirkvi, lebo pravoslávnych cirkvi, chápajte ako miestnych, je veľa - ruská, srbská, konštantinopolská ... . V pravoslávnom svete sa národnosťou rozlišuje typikon kláštora alebo miestnej cirkvi, zvyky, tradície. Na to zrejme chceli dotyční, s ktorými prišli/prišiel tento cestovateľ/lia do kontaktu poukázať. To, že si to my Slováci prekladáme po svojom je naša neznalosť tohto kresťanského sveta. Nie vždy to je zámer. Ale ja sama nepoznám správny anglický preklad gréckokatolíckej cirkvi, ktorú by cudzinec správne pochopil.

V tejto téme je diskusia k článku: [url=http://www.dobrodruh.sk/index.php?option=content&task=view&Itemid=3&id=759]Kláštor Sümela - východné Turecko[/url]

Orthodoxný gréckokatolický? To je čo? Buď je orthodoxný (pravoslávny) alebo gréckokatolický. Oboje súčasne nemôže byť!